6-ти ининг, 2 аута и рънери на 1-ва и 3-та база.
Сейко се готвят за контраатака. На бата е четвъртият им батер Нагата!
Удари я, Нагата! - Замахни!
Два аута!
Нагата удари!
Рънерът от 3-та база достигна хоума! Сейко отбелязаха!
Щеше да стане лошо, ако не я беше хванал.
Ширасу!
Пети е вторият бейзмен Тамаки.
Три аута! Шансът на Сейко отмина.
Фуруя ги спря, след като отбелязаха само една точка.
Огава не им е позволил да отбележат нито веднъж от 2-ри ининг.
Следва смяна след 3 аута.
Десетокласник е като Раичи?
Не бях чувал за него.
Въпреки че Сейдо водят,
Сейко са поели контрола.
Истинското изпитание ще започне, когато покаже умора.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 33 = "Инстинктът на аса"
Нишижима и Огава от Сейко удариха поредни двойни хита!
Разликата е само две точки!
Не са се съсредоточили върху нищо конкретно.
Замахват на всяко хвърляне в зоната.
Удрят с лекота фастбола на Фуруя. Може би е достигнал предела си.
Той...
се обърна да ни погледне, за да се успокои?
Фуруя, ти...
отдавна прехвърли лимита си.
Такава скорост след толкова много хвърляния!
Сейко с лекота удрят хвърлянията на Фуруя.
Не се опитвай да ги отстраниш насила. Хвърляй в ъглите.
Покажи ми игра като онази срещу Оя.
Два аута, след като Сейко издигнаха топката до левия аутфилд.
Фуруя игра уверено, след като им даде точка.
Ще се изправи ли на крака?
Давайте! - Още един аут!
Мислех, че ще рухне,
но изглежда притежава силна воля.
Но хвърлянията му са по-прости.
Сега е моментът да го премахнем.
Сейко изостават с 2 точки. Имат два аута и рънер на 2-ра база.
На бата е първият батер Масу Шиничиро.
С теб сме! - Гледай батера!
Два аута!
Давай, Фуруя! - Ти можеш!
Отпусни се! - Ние сме с теб!
Треньорът му позволи да играе при едно условие.
Да не дава база за боли.
Вече удрят фастбола му и отбелязаха няколко точки.
Отдавна мина лимита си.
Въпреки това...
Въпреки това той продължава...
Каква игра!
Директен удар към центъра,
но той го спря с тялото си!
Нападението на Сейко отново приключи след отбелязването само на 1 точка.
Преминаваме към втората половина на 7-ми ининг,
а начело е Сейдо с резултат 5-3!
Удивителен е.
Инстинктите, които е потискал в себе си,
са били необикновени.
Добра работа.
Почини си.
Изви ти китката, нали? Върви да те прегледат.
Целият отбор признава несломимия ти дух.
Остави останалото на тях.
Присъствието му в отбора се увеличава с всеки мач.
Това означава да играеш като ас.
Мисля да оставя косата ми да порасне.
Не искам да губя от него по външен вид.
Не губиш! Външният ти вид е много по-впечатляващ!
Мислиш ли?
Савамура, влизаш в следващия ининг. - Добре!
Всички бяха към вътрешния край. - Коминато я запрати високо!
Четвърти батер е кетчърът Миюки.
Четири боли.
Още една база за боли.
Отпусни се, бе!
Играта им изглеждаше агресивна срещу четвъртия,
но тази батарея...
Може би нарочно избягват сблъсъка с него.
Удар към трета база!
Спокойно хвърляне от бейзмена и трети аут!
Сейко отново спряха Сейдо!
Прилагат натиск върху питчера със замаха си
и са достатъчно умни, за да дадат база за боли на 4-я в ключов момент.
По-опасни са, отколкото мислех.
Остават два ининга, а Сейдо все не успяват да отбележат.
Защитата на Сейко е добра.
Помагат много на Огава.
Може да обърнат резултата. - Поели са контрола.
Изглежда не могат да отбележат.
Обявена е смяна на играч за гимназия Сейдо.
На мястото на шестия батер Фуруя влиза Савамура.
Шести батер, питчерът Савамура.
Ето го левичаря, който игра срещу Оя.
Ритъмът му е добър, затова не се разсейвайте!
Левичар ли?
Фуруя не издържа повече.
Как ли ще се отрази тази смяна? Петдесет на петдесет е.
Каваками щеше да се справи по-добре срещу тях, но избра Савамура.
Имайки предвид напредъка им, е разбираемо.
Хвърля добре, откакто игра срещу Оя.
Ако е избран от треньора,
то това е защото е способен да играе под натиска на Сейко.
Топката ще излети, разчитам на вас за защитата!
Съсредоточи се върху 1-я!
Играй както обикновено! - По един аут!
Нападението на Сейко започва с втория батер Ямашита.
Фуруя се оттегли и дадоха възвишението на левичаря от 10-ти клас Савамура.
Оттласква се и първото хвърляне...
Страйк!
Хвърлянето му...
е по-бързо, отколкото мислех!
Савамура отстрани първия батер със забавена топка!
Много по-различен е от Фуруя. Няма да е лесно.
Изглежда добре. - Значи това е чейнджъпът му.
Хубаво е, че направи страйкаут.
Скоростта му е добра.
Тук е важен контролът.
Няма да загубя.
Нито от противниците,
нито от съотборниците си.
Бързо го притисна. - Направи няколко страйка.
Не са се приспособили към ритъма на Савамура.
Все още си малко напрегнат.
Можеше да бъде бол.
Хвърляй ниско.
Чейнджъп!
Харучи!
Премина!
Успя да удари забавената топка!
Компенсира играта си като питчер. Трети хит за деня на Коджима!
Пусна батата?! - Да, замахна само с лявата ръка.
Четвърти е първият бейзмен Нагата.
Нагата! - Удари я!
Един аут и рънер на 1-ва база.
Веднъж вече отбеляза днес. Ще успее ли пак?
Все още е високо. По-ниско.
Остави рънера на мен.
Съсредоточи се върху батера.
Страйк! Замахна при фастбол към външния край!
Точно така, добро хвърляне! - Да!
Ти можеш! - Давай!
Какъв беше този замах?
Фуруя е играл под този натиск?
Забавената топка се оказа бол.
Засега има 1 страйк и 1 бол.
Напряга се. Още едно хвърляне към външния.
Замахни добре с ръка и хвърли ниско.
Ако опита нещо, ще хвърлиш към вътрешния
и ще го довършим с чейнджъп към външния.
Ще използваме целия ти репертоар, за да отстраним този батер.
Давай, Нагата!
Покажи ни защо си 4-ти батер!
Академия Сейко ли? Онези, които замахват постоянно?
Всички от отбора са като борци.
Чух, че треньорът е страшен. Сигурно тренират ужасно много.
Ще се преместиш в общежитието, нали?
Точно затова отивам.
Много съм мързелив, затова ми трябва дисциплина.
Сериозно ли?
Цели 3 години ще играеш бейзбол. Няма да си намериш приятелка.
Всички са страхотни!
Толкова са набити! Замахват супер бързо!
Ако тренирам тук, ще мога...
Замахът на новака е добър.
Ако уцели, ще я запрати далеч. Успя.
Посред нощ замахва и се смее.
Запален е по батирането.
Ей, ти там!
Името ти е Нагата, нали?
Не замахвай всеки ден като глупак.
Какъв батер искаш да станеш?
Искам да удрям хоумръни.
Искам да запратя топката в таблото на националния стадион.
Значи си имал цел.
Продължавай тогава. Упражнявай се колкото искаш.
Хареса ми тази част с таблото.
Но няма да удариш далеч без добра техника.
Мечтата на всеки батер е да удари хоумрън, нали?
В такъв случай се упражнявай всеки ден.
Перфектно! Постъпваш правилно!
Успя!
Топката излетя право към трибуните!
Четвъртият удари хоумрън и мачът започва наново!
Ако замахваш така, няма да достигне до таблото на националното.
Не така! Трябва да е по-бързо!
Нагата, направо излетя!
Може да достигне левия аутфилд на националния стадион.
Изравняват резултата с хоумръна на Нагата!
Точно така! - Нагаса!
Не ми казвайте,
че ви е достатъчно да достигнем до полуфинал.
Трябва да спечелим турнира,
за да компенсираме лятото.
Ще отидем на националното!
Трябва да отведем треньора.
Беше невероятно! - Тръпки ме побиха.
Сейдо ще успеят ли да ги спрат?
Запрати фастбола право към трибуните.
Сигурна съм, че дълбоко е засегнал Савамура.
Как?
Как успя да удари хоумрън? Не може да бъде!
Да не е чуждестранен ученик?
Или беше заради вятъра? Имаше ли?
Има призрачен вятър в небето? - Боли!
Успокой се, тъпако. - Ясно, ето кога го ритат.
Нито е чужденец, нито беше вятърът. Ти хвърли прекалено високо.
По дяволите! Знаех си...
Мислех, че ще се засегне повече.
Но изглежда добре.
Може би още не е схванал ситуацията.
Ако има спешен случай, ще е по-добре следващият да се подготви.
Каваками!
Е, вече знаеш. Не може да хвърляш високо.
Използвай ъглите.
Току-що изравниха резултата.
После сме в нападение. Не се притеснявай.
Нагата отбеляза 2 точки с хоумрън в началото на 8-ми ининг.
Засега имат един аут. Дали Сейко ще обърнат резултата?
Пети е вторият бейзмен Тамаки.
Давай! - Замахни внимателно!
Първо хвърляне, Савамура.
Важно е. Ако не спрат напредъка им, Сейко ще ги довършат.
Савамура... Ще успее ли да запази спокойствие?
Ако не успее, няма шанс срещу тях.
Първо към външния край. Замахни до долу.
Питчерът е уплашен.
Довърши го, Тама.
По дяволите! Защо? Коленете ми са омекнали...
Ръцете ми тежат.
Трета база! - Късно ли замахнах?
С този стават два аута.
Топката му се изплъзна! - Да!
Грешката на третия бейзмен Канемару
позволи на рънера да достигне първа база.
Спокойно, Канемару!
Добре съм.
Глупак!
Не изглеждаш така.
Бавно.
Дишай по-бавно.
Събери енергията вътре в себе си.
Стореното - сторено.
Мога да гледам само напред.
Той стоеше тук...
показвайки цялата си смелост.
Няма да отстъпя.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Успяхме да изравним. Това е нашият шанс да го пречупим.
Успокой се, Савамура.
Важното не е дали ще ударят, а какво ще направиш след това.
Той е левичар от 10-ти клас като мен и погледът му е арогантен.
Не мога да загубя от някой, който е като мое копие.
Епизод 34, "Невинен".
Ще спечелим националната титла!